Коми (зырянский)-русский словарь - сетӧм

1) дача || данный;

кыв сетӧм —

а) клятва;б) гарантия;

сӧвет сетӧм — консультация;сетӧм адрес серти — по данному адресу;уджйӧзӧн сетӧм сьӧм — деньги, данные кому-л в долг

2) подача || поданный;

жалӧба сетӧм — подача жалобы;судӧ сетӧм — подача в суд;удж вылысь мунӧм йылысь сетӧм шыӧдчӧм — поданное заявление об уходе с работы

3) предоставление || предоставленный;

патера сетӧм — предоставление квартиры;сетӧм ин — предоставленное место

4) прич. заданный;

сетӧм урок — заданный урок;сетӧм ыджда — заданная величина

5) отдача, отдание || отданный; переданный;

донтӧм донысь сетӧм керка — дом, отданный за бесценок;сетӧм приказ — отданный приказ;чужан му вӧсна сетӧм олӧм — жизнь, отданная за родину

6) выдача || выданный;

мӧд сайӧ сетӧм ичмонь — молодуха, выданная за другого;сетӧм пропуск — выданный пропуск

7) вручение || вручённый;

ас кадӧ сетӧм пӧвестка — своевременно вручённая повестка;водзмӧстчысь бригадалы знамя сетӧм — вручение знамени передовой бригаде;орден сетӧм — вручение ордена

8) представление || представленный;

премия вылӧ сетӧм — представление на премию

9) излучение || излучённый;

шоныд сетӧм — излучение тепла;югыд сетӧм — излучение света

10) сдача || сданный;

архивӧ сетӧм материал — сданный в архив материал;ньӧбасьысьлы лишнӧй деньга сетӧм — передача лишних денег покупателю◊ Мам сетӧм паськӧма — голый (в чём мать родила);сьӧлӧм сетӧм — успокоение; воодушевление; моральная поддержка;сетӧм доныс оз сулав — игра не стоит свеч